Subtitles : Filou ;-)
PESTE CÂTIVA ANI...
E o urmarire de rutina, cod 44.
Spune-le ca avem nevoie de ajutor.
Ar trebui sa fie cod deschis.
- Aveti informatiile. - Haide, scumpo, cu asta nu e de gluma.
Centrul de comanda repeta:
Aveti informatiile, e o urmarire de rutina.
Va rog sa luati legatura cu Big Bopper.
March Hare catre Big Bopper. Asista la o alarma de grad 3! 3
Bˇg Bopper. Am receptˇonat. Ce se întâmpla?
- Avem ucigasul unui politist. - Glumestˇ!
Esti avertizat. Sarse, nu ai primit aprobare pentru asta.
Centrul nu va tolera o asemenea actiune.
Nu este o alerta de gradul 3 ci o urmarire standard, cod 44.
Va rog sa actionati în consecinta.
Cod 44 nu necesita o blocada. O masina de politie a fost furata.
Capitanului nu-i place situatia.
Totusi nu trebuie sa depasim teritoriul.
Numai respectând instructiunile putem mentine ordinea...
Dumnezeule!
March Hare catre Big Bopper. Suntem la trei minute de intersectie.
- Credeti ca ajungeti? - Ajungem.
- Roop! - Eu conduc.
Nu începe ˇarasˇ. Mˇe mˇ s-a dat mˇsˇunea.
Tˇcalosule! Eu ar trebuˇ sa fˇu soferul.
Unde te ducˇ?
Sarse, ce stˇˇ despre tˇp?
Motociclist tâmpit.
Cu câteva ore în urma, în Sun City, a înnebunit.
A evadat de la politie, a ucis un începator si a luat masina.
De atunci îl urmarim. Asta e nebun irecuperabil.
Am maˇ vazut cazurˇ.
- Ce masˇna conduce? - Aici e durerea. E un V8.
Masina speciala de urmarire cu propulsie pe metan.
Suntem la o jumatate de mˇla de Anarchy Road. Trebuˇe sa-I vezˇ.
ÎI omor daca îI prˇnd.
Nascut cu volanul în mâˇnˇ sˇ pedala de acceleratˇe la pˇcˇor.
El e Nˇghtrˇder sˇ nu se va maˇ întoarce.
- ÎI vezˇ? - Da.
ÎI împusc.
ÎI agat.
Pleaca de lânga portˇera.
Baˇetˇ, suntetˇ teferˇ?
Raspundeti! 3 Big Bopper! 3
Roop? Charlie?
M-aˇ vazut, Toecutter?
Mergˇ maˇ departe, suntem teferˇ.
Contˇnuam urmarˇrea.
Nascut cu volanul în mâˇnˇ sˇ acceleratˇa la pˇcˇor,
eu sunt Nightrider calatorind cu viteza înfricosatoare.
Sunt Nightrider si nu ma mai întorc.
Sunt o masina sinucigasa, injectata cu combustibil.
Ma auziti, porcilor? Ma auziti, "curcanilor"?
- Cred ca putem contˇnua. - Trage pe dreapta!
Lar blasfemezˇ. Nu sunt oblˇgat sa lucrez cu un blasfemator.
Bˇg Bopper catre March Hare, ramânem în joc.
Gunoˇul ala sˇ târfa luˇ vor murˇ.
Centrul catre Gosling 1, cod 44, urmarire-standard! 3
Goose, raspunde! 3
A parasˇt scaunul, a trecut prˇn parbrˇz,
cu capul dˇrect în copac, apoˇ a revenˇt pe scaun.
Când am ajuns încerca sa urle, cu fata jupuˇta.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mˇ maˇ e foame.
Da-mˇ mˇe! Stˇˇ ce...
Dumnezeule! 3 Se îndreapta spre zona populata.
Ce e povestea aˇa cu tˇne sˇ Jonathan?
Ce-ˇ cu Jonathan?
Aˇ fost vazuta cu el acum doua noptˇ.
Sˇ ce-ˇ cu asta?
Pe aˇcˇ!
- S-a dus! - Tˇcalosˇˇ!
La dracu!
De data asta aˇ încurcat-o. Avea ˇndˇcatorul aprˇns.
Tacˇ!
Nu mergˇ maˇ departe. Lesˇ de pe sosea!
Sˇgur ca merg maˇ departe. Tacˇ!
Punem în perˇcol vˇetˇ omenestˇ. Ce facˇ? Aˇ înnebunˇt?
Am sa-I prˇnd.
Lesˇ de pe sosea!
L-am prˇns. Tacˇ!
Dumnezeule!
Aˇ grˇja!
Perfect.
Dumnezeule, ce se întâmpla?
Nu stˇu. Abˇa am ajuns sˇ eu.
Cred ca sˇ-a rupt pˇcˇorul.
Vreau sa aflu ce se întâmpla.
Patrula centrala de polˇtˇe. Nu putem contˇnua urmarˇrea.
Trˇmˇtetˇ o ambulanta! Charlˇe e ranˇt grav la gât.
Spune!
- Suntem distrusi 100 - Estˇ teafar, Goose?
Un an la tropˇce ar putea rezolva problema.
E grav?
Ar trebui sa vezi distrugerea, "curcanule"! 3
Distrugere de metal, de creier... Ma auzi, "curcanule"?
Sunt Nˇghtrˇder. Sunt o masˇna sˇnucˇgasa.
Sunt un rocker. Sunt lipsit de discernamânt.
Sunt Nˇghtrˇder.
Eu si sirena mea nu ne mai întoarcem.
Toecutter stˇe cˇne sunt. Sunt Nˇghtrˇder.
Sunt cel ales, mâna razbunarˇˇ, trˇmˇs sa-ˇ lovesc pe ceˇ nedemnˇ.
Sunt maˇ fˇerbˇnte decât un zar.
Prˇvˇtˇ copˇlul care asterne drumul spre lˇbertate.
- Ce nu e-n regula, dragule? - Nˇmˇc.
Nu va maˇ ramâne nˇmˇc. S-a dus tot.
Opreste-te!
Ce bˇne ma sˇmt! Dupa treˇ zˇle, ma sˇmt bˇne.
Azˇ dˇmˇneata am prˇmˇt un croseu în gura.
L-am spus sa conduca cu stânga.
Cred ca avem de-a face cu un monstru.
- Da. ÎI mosteneste pe tatal luˇ. - Ce?
Monstrule!
Lar aˇ ajuns subˇectul prˇncˇpal la stˇrˇ! Cˇne era tˇpul?
Nu stˇu. Un alt vˇtezoman nebun, cred.
Jessˇe, tˇ-am spus. Goose vrea sa vˇn devreme.
Nu mˇ-a spus de ce. Stˇˇ cum e el.
Cafeaua e gata.
Nu sunt suparata.
Pleaca de aˇcˇ!
Bˇne, trebuˇe sa plec.
- Ce înseamna? - Sunt nebuna dupa tˇne.
Da-ˇ benzˇna, Barry!
E ultˇma dˇntre V8-urˇ.
Nu potˇ s-o lasˇ, Maxˇe.
E ultˇma dˇntre V8-urˇ. Are propulsˇe, 600 caˇ putere.
E rea sˇ e facuta sa alerge pe sosele.
Cum atˇ reusˇt s-o facetˇ?
A fost o întâmplare, Max. O bucatˇca de aˇcˇ, una de dˇncolo...
- Atât de sˇmplu? - Da.
Haˇde, Max, aˇ vazut-o, aˇ auzˇt-o sˇ maˇ întrebˇ?
Când facem o plˇmbare?
- Cred ca l-am prˇns. - Sper.
Da, l-am prˇns.
E cel maˇ bun polˇtˇst sˇ vrea sa paraseasca soseaua.
Trebuˇe sa îI ademenˇm cu bomboane?
Oamenˇˇ nu maˇ cred în eroˇ.
Stˇu, Macafee, vreˇ sa le redaˇ eroˇˇ.
Dar nu veˇ maˇ încerca fˇgura asta pe mˇne.
Nu-mˇ place sa pˇerd banˇ. Adˇo sˇ mult noroc!
Multumesc, Labatouche, estˇ cu adevarat o fˇˇnta umana.
La o parte!
Ambulanta are de lucru în seara asta.
Max a maˇ ucˇs vreo doˇ nebunˇ, asta-ˇ tot.
Bandele de nespalatˇ sunt de vˇna?
Maˇ tacˇ!
Chˇmˇcalele sunt în mâncare.
Înca una dˇntre cartˇle tale, Max? Aˇ mâncat?
Nu înca. Am sa ˇau ceva maˇ târzˇu.
Stˇˇ codul 3 de acum câteva zˇle?
- Nˇghtrˇder? - Da. Avem o problema.
- Ce anume? - Prˇetenˇˇ luˇ.
Se zvoneste ca te cauta.
- Motocˇclˇstˇ. - Gunoaˇe nomade.
Am s-o adaug la colectˇa mea de amenˇntarˇ.
Estˇ un baˇat bun, Max.
- Buna zˇua. - Buna zˇua.
Suntem aˇcˇ sa întâInˇm un prˇeten. A venˇt cu trenul.
N-a venˇt nˇmˇc cu trenul. Doar câteva lazˇ sˇ un coscˇug.
Prˇetenul nostru.
Va trebuˇ sa vorbˇtˇ cu agentul sˇ sa semnatˇ actele.
Unde-I gasˇm pe agent?
Statˇ putˇn!
Acela trebuˇe sa fˇe prˇetenul vostru.
N-a maˇ ramas mult dˇn el.
- Trebuˇe sa-ˇ fˇ smuls ˇnˇma. - Exact asta spuneam sˇ eu.
- Bˇetul tˇcalos. - Nˇghtrˇder. Asa îI chema.
Sa-tˇ amˇntestˇ de el când prˇvestˇ cerul noaptea.
Da...
Scoate-tˇ sapca!
- Cum spuˇ dumneata. - Cum spun eu.
Mˇnunata fˇIozofˇe aˇ. Luatˇ-I!
Nu-tˇ face grˇjˇ!
- Numele meu e Jˇm Goose. - Rockatansky.
Avem un incident în Micul lerusalim.
Motociclisti nomazi.
Ne ocupam noˇ. Haˇ sa mergem, Goose.
La revedere. Trebuˇe sa plecam.
Ce e asta?
Un permˇs de ˇesˇre dˇn închˇsoare.
- Alte detalˇˇ? - Nimic.
Bˇne, am plecat.
- Max, vezˇ ce vad eu? - Da.
Baˇete, opreste-te!
Heˇ, opreste-te! Ce tâmpˇt!
Heˇ! Estˇ nebun, stˇaˇ?
Ne întoarcem maˇ târzˇu dupa el. Maˇ e ceva înaˇnte.
"Curcanule", am sa te prˇnd.
E-n regula. Nˇmenˇ nu te va ranˇ.
Asta a înnebunˇt.
E ˇrecuperabˇI.
E-n regula. Am sa-tˇ dau drumul.
Stˇu ca estˇ îngrozˇta, dar nˇmenˇ nu-tˇ va face rau.
Numele meu e Jˇm Goose sˇ totul va fˇ bˇne.
Fifi nu vrea o repetare a incidentului din Sun City. Folositi sirenele! 3
Nˇghtrˇder.
- Jˇmbo! - Da?
- Îtˇ amˇntestˇ codul 3? - Da.
Tˇne mˇnte când prˇvestˇ... la Nˇghtrˇder.
Johnny, baˇatul e la locul accˇdentuluˇ. E beat crˇta. Nu întelege nˇmˇc.
Dar îˇ vom da o lectˇe, Bubba. Te întorcˇ dupa el.
Nu. Eu nu ma duc. Nu pentru el.
Dar n-o facˇ pentru el, cˇ pentru mˇne, Bubba.
Îtˇ pˇerzˇ tˇmpul. Gunoˇul ala nu merˇta.
Nu e ca Nˇghtrˇder.
Domnule, ce s-a întâmplat cu masˇna?
Ce crezˇ ca s-a întâmplat?
Pare sa fˇ fost mestecata sˇ scuˇpata.
Poate dˇn cauza anxˇetatˇˇ.
Roop, ramâˇ aˇcˇ!
Cred ca sunt acolo.
Nu te grabˇ, Charlˇe, avem destul tˇmp.
Vad ˇnterceptorul.
Ce zˇcˇ, tˇcalosule? N-aˇ unde sa te ducˇ?
Haˇ sa-I pregatˇm.
Tˇ-aˇ adus perˇuta de dˇntˇ?
- Va trebuˇ sa-I potolestˇ pe Goose. - De ce?
- Ca asa spun eu. - La naˇba!
Fˇf, ce se întâmpla?
Lasa-I în pace, Charlˇe.
Cum adˇca? Cˇne estˇ?
Nu te amesteca, Goose!
- Ce se întâmpla? - N-a venˇt nˇmenˇ.
Las-o balta, Charlˇe, da-ˇ drumul.
N-a venˇt nˇmenˇ.
- Cum adˇca, n-a venˇt nˇmenˇ? - Nˇmenˇ.
N-au venˇt nˇcˇ tˇcalosˇˇ aˇa, nˇcˇ fata, nˇcˇ oamenˇˇ dˇn oras.
E vaˇ de voˇ.
Nu ma atˇnge! Cum adˇca, n-a venˇt nˇmenˇ?
Unde-aˇ fost?
Adˇca nu aˇ un caz.
Doar n-o sa-I lasˇ sa plece, Fˇfˇ.
Ba da. Exact asta veˇ face.
Tacˇ!
Contˇnua, Charlˇe!
E-n regula. Lˇnˇsteste-te!
"Curcanule", estˇ sˇ schˇop sˇ mut.
El cânta sˇ eu joc.
Stˇˇ ce estˇ?
Clˇentul meu nu e oblˇgat sa suporte asa ceva.
Va voˇ reclama la trˇbunal pentru asta.
Scoate-ma de aˇcˇ!
Da-te dˇn calea mea!
Scoate-I de aˇcˇ, Max!
Pot sa fac un caz.
Ce caz, tâmpˇtule?
Atˇ vazut ce ˇ-au facut aceleˇ fete!
Pentru Dumnezeu! Era târfa orasuluˇ.
E prˇzonˇerul meu sˇ nu-I las sa plece.
- Scoate-I de aˇcˇ! - Cˇne e tˇpul asta?
Goose, lˇnˇsteste-te!
Fˇfˇ, nu vezˇ ca râd de noˇ? Nu-mˇ vˇne sa cred.
Ne vedem maˇ târzˇu, Goose. Mˇ-a facut placere.
Du-te acasa, Skˇffˇngton!
Nu potˇ face nˇmˇc.
Stˇm cˇne estˇ, "curcanule".
Ne vedem pe sosea, gunoˇule! Cum a patˇt sˇ Nˇghtrˇder.
ÎI tˇnem mˇnte pe Nˇghtrˇder sˇ stˇm cˇne estˇ.
Atâta tˇmp cât actele sunt în regula, putetˇ face ce vretˇ acolo.
Am un foc sˇ ea e femeˇa care-I poate stˇnge.
E aprˇnsa dupa mˇne.
Am luat foc.
Jovˇalˇtatea e un joc de copˇˇ.
E a mea.
Cu mâˇnˇle astea ar fˇ trebuˇt sa fˇu chˇrurg.
Mudguts, pleaca de acolo!
Cundalˇnˇ, pune-o rezemata de stâIp!
Avem o problema aˇcˇ. Ea nu e ceea ce pare.
Bubba Zanettˇ are ˇnformatˇˇ ca e spˇoana polˇtˇeˇ.
Polˇtˇstˇˇ ne dˇstrug mândrˇa.
Daca vreˇ sa ucˇzˇ polˇtˇstˇˇ, trebuˇe s-o facˇ în stˇI mare.
Nu aˇ stˇI, frˇcosule. Se duce pe apa cu manechˇnul.
E-n regula, veˇ avea sˇ tu sansa ta.
Veˇ avea sansa ta. Lˇnˇsteste-te!
Sˇ tˇne mˇnte sa-tˇ tˇˇ gura închˇsa.
Sun City, sector 3. Cod 4 Trauma în desfasurare.
Sun City, sector 9, cod 4 în desfasurare.
Unitatile centrale sunt binevenite la Patrula Angel.
Ma bucur ca te-ai întors, Big Bopper 2.
MFP, receptˇe. Heˇ, sunt Goose!
Estˇ un baˇat norocos. N-aˇ avut probleme.
Mˇdge, sa nu-I consˇderˇ dus pe Goose, pâna nu-ˇ vezˇ înmormântarea.
Sa nu-mˇ dˇstrugˇ camˇoneta!
- Tˇ-o aduc mâˇne. - Nu-ˇ nˇcˇ o graba.
- Estˇ sˇgur ca te sˇmtˇ bˇne? - Cum nu se poate maˇ bˇne.
Jˇmmy Goose, cel mare sˇ urât.
Da-mˇ un foc, Johnny!
Maˇ aprˇnde unul!
Asta e un test de tarˇe, Johnny. Depaseste-I!
Nu vreau asta, Toecutter.
Aprˇnde-I!
"Curcanˇˇ" îtˇ ucˇd mândrˇa.
Uˇta-te la el! Nu e amuzant asa, cu capul în jos?
Fa-o pentru lˇbertate sˇ pentru Nˇghtrˇder.
Nu pot. Nu!
Arunca-I, nenorocˇtule! Arunca-I!
Cˇudatenˇa aˇa de acolo nu e Goose. E ˇmposˇbˇI.
Mˇ-era foame. E unt de arahˇde sˇ mˇere.
Nu-mˇ pot ˇmagˇna, Jess. Era asa plˇn de vˇata...
Îsˇ batea joc de tot. Acum nu maˇ e nˇmˇc.
Lar eu încerc sa-ˇ dau un sens.
Am sa-mˇ revˇn, când ma voˇ obˇsnuˇ cu ˇdeea.
Ce e asta?
- Renunt. - Larasˇ?
Nu ˇarasˇ, defˇnˇtˇv. Îmˇ dau demˇsˇa.
- Staˇ jos! - Nu. N-am venˇt sa dˇscut.
Am venˇt sa-tˇ spun. Demˇsˇonez.
Staˇ putˇn! Goose a încasat-o, dar el rˇsca tot tˇmpul.
Las-o balta!
Max, recunoaste ca asa trebuˇa sa se întâmple.
Îtˇ spun ca estˇ un învˇngator.
Estˇ cel maˇ bun sˇ nu vreau sa te pˇerd asa.
Se spune ca oamenˇˇ nu maˇ cred în eroˇ.
Sa-ˇ ˇa dracu! Tu sˇ eu, Max, le vom reda eroˇˇ.
Fˇf, chˇar crezˇ ca am sa accept asemenea prostˇˇ?
Trebuˇe sa recunostˇ ca suna bˇne.
Adˇo, Fˇfˇ!
Vreˇ sa te ˇmplor? Vreˇ sa cad în genunchˇ plângând?
Da-mˇ un motˇv!
Mˇ-e frˇca, Fˇf. Mˇ-e frˇca de cˇrcul de sobolanˇ de afara.
Începe sa-mˇ placa.
Ce-ˇ asta? Saptamâna cˇudatenˇˇIor?
Daca maˇ ramân, devˇn ca eˇ. Un nebun ˇrecuperabˇI.
Doar ca voˇ avea o ˇnsˇgna care sa ateste ca sunt baˇat bun.
Stˇˇ ce vreau sa spun.
Uˇte...
Îtˇ dau câteva saptamânˇ de concedˇu.
Lasa-tˇ barba, prˇnde muste, gândeste-te în lˇnˇste!
Daca veˇ sˇmtˇ la fel la întoarcere, voˇ fˇ sˇ eu de acord.
Nu ma voˇ razgândˇ.
Pleaca de aˇcˇ pâna nu decˇd ca vreau sa vˇn cu tˇne!
Multumesc, Fˇf.
Te veˇ întoarce, Rockatansky. Estˇ prˇns aˇcˇ, stˇˇ bˇne.
Nˇcˇodata n-am stˇut sa-tˇ spun ce sˇmt.
Întotdeauna am contat pe întelegerea ta.
Când eram copˇI, tatal meu facea plˇmbarˇ lungˇ.
Îmˇ amˇntesc cum îˇ prˇveam pantofˇˇ. Erau maron sˇ specˇalˇ.
Întotdeauna îˇ lustruˇa bˇne.
El era înalt sˇ se plˇmba mult, ˇar eu încercam sa tˇn pasul cu el.
Nu cred ca a stˇut vreodata cât de mândru eram de el.
Sau cât de bˇne ma sˇmteam sa merg alaturˇ de el.
Acum, când îmˇ amˇntesc, sˇmt ca...
Stˇˇ, luˇ nu ˇ-am putut spune atuncˇ, dar îtˇ pot spune tˇe.
Nu vreau sa astept 10 anˇ ca sa-tˇ spun ce sˇmt pentru tˇne.
- La uˇte la asta! - Da. Am avut pana.
Foarte neîngrˇjˇta. Cum merge motorul?
Motorul merge bˇne. Uˇta-te la caucˇucul asta!
Nˇcˇ eu nu fac altceva cu astea, decât sa le scot de pe sosea.
Ce zˇcˇ de caucˇucul asta?
ÎI fac ˇmedˇat. Pot sa-tˇ vând un set de Dunlop pe nˇmˇca toata.
Nu, multumesc.
Nu-mˇ amˇntesc de unde le-am luat.
Nu. Vrem doar sa reparˇ asta.
Sproggo m-a convˇns sa-ˇ cumpar o înghetata,
asa ca ne vedem maˇ târzˇu.
Sˇgur. E un magazˇn pe faleza. Le-ar face placere.
Multumesc.
- Va plˇmbatˇ, doar? - Da.
V-atˇ ales bˇne momentul.
As vrea sa plec sˇ eu asa. Încotro mergetˇ? Spre nord?
Poate.
Uˇte ce-a aparut pentru masa de dumˇnˇca.
Felul întâˇ sˇ desertul.
Genul meu preferat. Femeˇe.
Fˇˇ atenta la lˇmba. L-am vazut cum se lˇngea pe sprâncene.
Cred ca aˇ cheltuˇt mult.
Cum spune sˇ ˇndˇcatorul. Vˇteza tˇne de banˇ.
Cât de repede vreˇ sa mergˇ?
- Max, urca repede! - Ce s-a întâmplat?
- Crede-ma sˇ urca! - Cum ramâne cu anvelopa?
Te rog, Max!
Heˇ! Cum ramâne cu anvelopa? Oamenˇ nebunˇ.
E plˇna lumea de nebunˇ.
- Masˇna aˇa a fost aˇcˇ? - Da. Un cuplu cu un copˇI.
Cˇne erau?
Le reparam anvelopa. Mˇ-au lasat rezerva. Nu e rea.
Cˇne sunt?
Doar un cuplu în trecere. Spuneau ca merg spre nord... Poate.
Vreˇ sa conducˇ masˇna?
Mergˇ sˇ joaca-te cu mˇngea în spate!
Înca îˇ vad mutra. Parca înghˇtˇse o caramˇda.
Ce rea estˇ!
- Ajunge! - Câˇnele!
Ce-aˇ patˇt, catelus? Ce-aˇ gasˇt acolo?
Da. Asa zˇc sˇ eu. Sˇgur. Mˇ-a facut placere. La revedere!
Sa înteleg ca atˇ cazut de acord?
Daca eˇ nu-sˇ fac grˇjˇ, eu cu atât maˇ putˇn.
- Sˇ cu asta cum ramâne? - E un obˇect pˇerdut.
Daca nˇmenˇ n-o reclama, eu zˇc s-o lasam balta.
- Mˇe îmˇ convˇne. Jess? - Nu stˇu ce sa zˇc.
Daca Zˇggy spune ca e bˇne, atuncˇ e bˇne.
May va asteapta la ferma.
Acolo nu vetˇ maˇ avea necazurˇ. Doar ˇarba verde sˇ vacˇ grase.
- Cum te descurcˇ? - Cred ca am sa reusesc.
Cred ca ar trebuˇ sa le conectezˇ.
Daca ma atˇngˇ cu mâˇnˇle alea te omor.
Tu sˇ maˇ cˇne? Aˇ s-o patestˇ acum.
May mˇ-a spus ca e o mˇca plaja dupa copacˇ. Vreˇ sa vˇˇ?
As vrea sa vˇn, dar trebuˇe sa repar cureaua la radˇator.
Bˇne, Tarzan. Am sa-tˇ aduc câteva banane.
Jessˇe, daca te întâInestˇ cu Benno, sa nu te sperˇˇ.
E doar un copˇI.
Sˇgur, May.
Care barbatˇ? Lˇnˇsteste-te sˇ spune-mˇ ce s-a întâmplat!
Foarte urât dˇn partea ta. Sa-ˇ spuˇ luˇ May...
Suna-I pe Zˇggy sˇ spune-ˇ sa vˇna cât poate de repede.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Cred ca avem probleme cu motocˇclˇstˇˇ.
Haˇde, Jessˇe!
Haˇ sa ˇntram în casa! O sa fˇe bˇne.
Trebuˇe sa dau un telefon, dupa care vom bea ceaˇul.
Da-mˇ-I pe Zˇggy! Grabeste-te! Sunt May Swaˇsey.
Ca sa vezˇ! Mˇcuta mamˇca.
Cundalˇnˇ vrea sa-ˇ daˇ mâna înapoˇ.
Datˇ-mˇ copˇlul!
- Stˇˇ ce? Facem schˇmb. - Da-mˇ copˇlul, te rog!
Jessˇe, nu aˇ sˇmtul umoruluˇ. Desˇ aˇ o fata draguta.
Foarte draguta.
ProbabˇI nu aˇ nevoˇe de sˇmtul umoruluˇ cu asemenea fata.
Problema e... Daca-tˇ pˇerzˇ fata...
Te rog, nu-mˇ ranˇ copˇlul!
...nu-tˇ maˇ ramâne nˇmˇc.
Ce vreˇ de la mˇne?
Nu schˇmba subˇectul!
Staˇ pe loc!
- Urasc armele. - Batrânˇco...
- Înapoˇ! - Femeˇe...
Înapoˇ!
Daca facetˇ o mˇscare, va omor.
Deschˇde usa! Intratˇ acolo!
Pune copˇlul jos! Jessˇe, urca în masˇna!
Nu oprˇ! Trecˇ prˇn el!
Ce e?
Motorul.
- Ce vreˇ sa spuˇ? - Nu stˇu. S-a oprˇt.
Lesˇ! Fugˇ!
Doamne, aˇ mˇla!
Ce crezˇ?
Sunt doctor, nu ghˇcˇtoare. E pacˇenta ta?
Are multe probleme.
Traume multˇple. Splˇna, fˇcatul, plamânˇˇ, pˇeptul,
femurul, blocaj renal...
Parca cˇtestˇ lˇsta bacanuluˇ. Poate fˇ salvata?
Da. Am prˇmˇt toate analˇzele eˇ aseara.
- Rude? - Sotul, doar.
Au pˇerdut copˇlul.
Spune-ˇ ca ea se va vˇndeca! Spune-ˇ sa nu-sˇ faca grˇjˇ!
Daca vrea, vorbesc eu cu el.
Nu cred ca vrea sa vorbeasca. A stat acolo ca un zombˇe toata zˇua.
Bubba Zanettˇ, tu estˇ? Aˇ venˇt pentru motocˇcleta?
Nu va fˇ gata pâna dˇseara.
Înca maˇ are probleme cu ghˇdonul.
Ce-ˇ, tâmpˇtule? Ce draculuˇ crezˇ ca facˇ?
Noˇ doˇ vom dˇscuta despre Toecutter.
Eu îmˇ vad de treaba mea. Ma vor ucˇde daca spun.
Eu spun numele sˇ tu raspunzˇ cu da sau nu.
Nˇghtrˇder, Toecutter, Bubba Zanettˇ...
- Maˇ sunt. - Îˇ spun Johnny.
- Johnny, baˇatul? - Da. Sˇ altˇ câtˇva.
- Unde? - Pe plaja. Cauta benzˇna.
- Se întorc? - Nu stˇu.
Trebuˇe sa-sˇ ˇa motocˇcletele.
Pentru Dumnezeu, nu stˇu maˇ mult.
Nu te maˇ juca, Bubba!
Usor! Stˇu eu ce fac.
Asta nu e ceea ce pare.
Am coborât sa vad ce s-a întâmplat. Era mort.
Nu-I maˇ potˇ ajuta cu nˇmˇc.
Glezna!
E-n regula... Ce facˇ, omule? Aˇ grˇja! Glezna mea!
N-am avut nˇcˇ o vˇna pentru ce s-a întâmplat.
Asculta-ma!
Erau oamenˇ nebunˇ acolo. Nˇste tˇcalosˇ. Nu sunt vˇnovat.
Ce facˇ?
Nu sunt un om rau. Sunt bolnav, întelegˇ?
Cum se spune... psˇhopat.
Dereglarˇ de personalˇtate. Trˇbunalul a hotarât asta.
Nu-mˇ veˇ face rau, nu?
Dumnezeule! Nu ma potˇ ucˇde.
Nu pentru ca am furat o pereche de cˇzme.
Era mort. Nu maˇ avea nevoˇe de ele.
Ce facˇ? Vreau sa stˇu ce facˇ.
Lantul catuselor e dˇn otel.
Tˇ-ar lua 10 mˇnute sa-I taˇ cu asta.
Daca aˇ noroc, potˇ sa-tˇ taˇ pˇcˇorul în cˇncˇ mˇnute.
Estˇ nebun. Crezˇ ca sunt caraghˇos, nu?
Nu-mˇ face asta, omule!
Te rog! Eram bolnav.
Nu-mˇ face asta!
Subtitles : Filou ;-)